В таблице «214 ключей китайского языка» ключ 口 kǒu стоит под номером 30.
Произносится в 3-м тоне. Транскрипцию ключей пиньин можно видеть в 2 форматах: с цифрой на конце (kou3) или со значком сверху (kǒu).
Ключ «рот» 口 используется для отображения того, что связано с ртом (т.е. с потреблением еды и говорением), а также, если смотреть более широко — это устье (т.е. по смыслу «что-то, из чего-то выходит»).
Иероглиф, обозначающий «рот» выглядит как небольшой квадрат — 口. Просто отверстие. Почему квадрат, а не круг, как нам было бы привычнее и понятнее? Просто потому, что в китайских иероглифах нет кругов и окружностей, поскольку изначально иероглифы выцарапывали на черепашьем панцире, а позже, на других твердых предметах, где выводить округлые линии было затруднительно.
Цель этой статьи не только познакомить вас со значением и переводом китайских ключей, но и помочь вам быстро запомнить их написание и звучание.
Как запомнить, что этот ключ произносится в 3-ем тоне? В нашей системе для запоминания тонов , 3-й тон связан с синим цветом. Поэтому нам надо запомнить, что красим губы (губы = рот) исключительно ярко-синей помадой. Вот такая вот мода в этом сезоне:
Немного странная ассоциация? Так нам того и надо. Для запоминания мы используем метом мнемотехники. Чем ярче и необычнее образ, тем лучше он уложится в нашем сознании, запомниться, и впоследствии не будет путаться с другими яркими образами. (О Мнемотехнике мы рассказывали в этой статье).
А чтобы запомнить звучание слова на китайском, проведем параллель с названием красивой рыбки — королевским карпом кои. Они так смешно открывают рот, когда хотят поймать лакомство. Конечно, звучание не абсолютно идентично, но даже частичная схожесть поможет нам запомнить, как звучит китайское слово.
Приводим несколько примеров, где используется этот иероглиф.
大口 (dà kǒu) — большой рот, большеротый
出口 (chū kǒu) — выход
人口 (rén kǒu) — население (немного напоминает наш, менее масштабный, подход к количеству детей в семье: «Да, у меня дома 5 ртов голодных сидят!»
山口 (shān kǒu) — горный проход, перевал
Рассмотрим вариант, когда иероглиф формируется, за счет использования нескольких одинаковых ключей.
品 — pin3, продукт, изделие, вещь, качество
Казалось бы, при чем тут «рот» и «продукт».
Должна сказать, что логика в китайских иероглифах, безусловно, есть. Но часто, без подсказки, нам ее сложно уловить. Потому что у нас свой, современный образ мыслей, а у древних китайцев — совсем иной.
Логика / ассоциативное значение иероглифа такое:
Если ПРОДУКТ КАЧЕСТВЕННЫЙ, то о нём идет слава по «сарафанному радио», из «уст» в уста (уста = 口 рот).
или
У нас на складе все ТОВАРы КАЧЕСТВенные».
Далее будем называть это кратко «Ассоциация», или «АСС.»
Условные обозначения в Ассоциации:
- Заглавными буквами пишем перевод слова. (В нашем примере перевод иероглифа: ПРОДУКТ, КАЧЕСТВЕННЫЙ от КАЧЕСТВО)
- В кавычках помещаем значение ключей, которые используются в данном иероглифе. (В нашем примере: «уста» — это ключ «рот»).
Итак, написание и значение иероглифа запомнили. Теперь перед нами стоит задача запомнить звучание иероглифа и, в идеале, его тон.
Предлагаю такую ассоциацию:
В коробках на складе (口 внешне похож на коробку) лежали голубые (3-й тон — голубой цвет) булавки.
Булавка по-английски — pin. Произносится похоже, как китайский pǐn.
Надо сказать, что не всем китайским фонемам можно найти аналоги в русском языке. Поэтому используем все, что знаем: другие иностранные языки, географические названия, имена, словосочетания и т.п.
Резюмируем:
品 pǐn — вещь, качество
АСС: На складе лежали коробки с качественными голубыми булавками — pin.
