Сегодня постараемся запомнить, как будет по-китайски «стол»: 桌(子) zhuō(zi).
Слово нужное. Используется часто. Лично у меня возникли проблемы с запоминаем этого иероглифа. Вроде, все просто, а пройдет несколько дней, и опять — забыл… Это значит, что в голове не закрепился ассоциативный ряд. Решила взяться за дело с новыми силами, уже «набив руку» на создании других «сказок» для запоминания китайских иероглифов.
Слово «стол» состоит из 2 иероглифов.
Второй иероглиф — 子 — это суффикс, и с его запоминанием нет особенных проблем. Поэтому перейдем к основной смысловой части слова, иероглифу 桌 .
Итак, имеем иероглиф, который состоит из 2 частей:
卜 гадать, выбирать путем гадания
杲 яркий, ясный (например, 杲日 яркое солнце). Как запомнить этот иероглиф, расскажу в этой же статье чуть ниже.
Вместе эти две части чудесным образом создают значение «СТОЛ«. Чтобы это запомнить, мне пришли в голову сразу две ассоциации.
Должна сказать, что 2 ассоциации — лучше, чем одна. Записываем обе. Никогда не знаешь, какая сработает лучше. Какой образ лучше закрепится в нашей памяти. Время покажет…
Первая «история» — это более мягкий «женский» вариант. Она вполне логично объединяет в себе все 3 смысла «гадать», «яркий» и «стол».
В трудной жизненной ситуации, чтобы все прояснилось (стало «ясно» 杲), она любила «погадать» 卜 и раскинуть карты на деревянном (тон1) СТОЛе. Раскладывать карты она любила под «яркой» 杲 зеленой (тон1) лампой.
Короткая версия:
«гадать» 卜 на картах, чтобы всё стало «ясно» 杲, нужно за СТОЛом.
Но лучше запоминаются более яркие и, даже, абсурдные образы. Поэтому, вот еще вариант «истории». Она, к тому же, поможет нам запомнить не только написание, но и звучание иероглифа.
Зачем нужен СТОЛ? Для допроса, например.
Следователь НЕ любил «гадать» 卜, в чем виноват подсудимый. Он любил, когда все было «ясно». Детектив сажал преступника перед своим СТОЛом, светил ему в лицо «яркой» 杲 лампой и начинал задавать вопросы. Так все становилось «ясно» 杲 — понятно гораздо быстрее.
Звучание иероглифа запомним так:
Проведя допрос, после которого все стало «ясно», довольный следователь любил перекусить за этим же деревянным (тон1) «СТОЛом», тщательно ЖУя пищу (zhuo1), например, зеленый (тон1) сельдерей или огурец.
Надеемся, этот яркий образ жесткого следователя — любителя зеленых овощей поможет вам легко запомнить его рабочее место и иероглиф «стол».
Послушаем, как произносится «стол» по-китайски:
Теперь разберем иероглиф 杲, который входит в состав иероглифа 桌.
Значение иероглифа 杲 :«яркий, ясный» (например, 杲日 яркое солнце)
Запомнить и понять его легко. Здесь все логично:
Если «солнце» 日 поднялось высоко и видим, что оно уже стоит над верхушками «деревьев» 木, значит, день в разгаре, и солнце уже ЯРКОЕ, а погода — ЯСНАЯ.
Небольшая подсказочка, как запомнить звучание этого иероглифа:
Солнце светит ярко, когда оно на небе высоко. Чаще используем для перевода на китайский слова «высоко» — 高, который произносится gao1.
杲 gao3 — 高 gao1
К слову, иероглиф 杲 тоже может иметь значение «высокий».
Если вам понравился такой способ запоминания китайских иероглифов, приглашаем вас почитать статьи с разбором других китайских слов. См.ссылки ниже или переходи в раздел сайта:
Предметы — Китайский язык — Мнемотехника
Как устроены китайские иероглифы, что такое «мнемотехника«, и как ее использовать для быстрого и надежного запоминания новых слов при изучении иностранного языка, мы рассказывали в этой статье (переходи по ссылке).
