Приведем еще несколько примеров, как с помощью мнемотехники можно легко запоминать китайские иероглифы. Подробнее о том, что такое мнемотехника, а также базовые знания о том, как устроены иероглифы, что такое тоны, и как все это запоминать, мы рассказывали в этой статье (переходи по ссылке).
Скажу сразу, здесь моя фантазия разбушевалась. Но зато, я точно никогда не забуду, как произносится и пишется иероглиф, о котором я сейчас расскажу.
Иероглиф 切 — qiē резать, нарезать; разрезать, рассекать
Как ни покажется странным, но запомнить написание иероглифа совсем не сложно.
Это же — «Семь раз отмерь, один раз отрежь!» Где я это здесь вижу? Сейчас расскажу.
Видите первый ключ в иероглифе (слева) — 七 (qi1). Это — 7 по-китайски. Кстати, подсказочка, как запомнить это число на китайском. Перевернем его на 180 градусов. Да это же цифра «7»! Увидели? Уверена, теперь вы это точно запомнили.
Второй ключ — это 刀 dao1 (нож).
Приводим внизу картинки, которые помогут вам «увидеть», где в этом схематичном написании спрятан «нож».
Чтобы запомнить тон, с которым произносится нож — приведем ассоциацию — древний бронзовый нож покрыт зеленой патиной (тон 1 — ассоциация, зеленый цвет. Подробнее о том, что такое тоны и как запоминать в каком тоне произносятся слова, см.здесь).
Итак, вернемся к нашему иероглифу 切 qiē (резать). Теперь видите в нем «7 ножей = 7 раз отмерь, 1 раз отрежь? Отлично!
Теперь нужно запомнить, как произноситься этот иероглиф.
Не знаю, как для вас, а для меня — это самое сложное — придумать слова, чтобы они являлись подсказками к запоминанию того, как произносятся китайские иероглифы. Согласитесь, звуковой строй русского и китайского — это небо и земля! Поэтому использую всё: и обычные слова, и междометья, жаргон, неологизмы, заимствованные слова, иногда даже мат. Поскольку я также знаю английский и французские языки, использую и их.
Иероглиф произносится que (сильно упрощая — тьчьё, чьё).
Послушайте, как звучит этот иероглиф на китайском:
И тут в моем сознании возникает жесткая картинка. Юмор, конечно, черный. Но для мнемотехники, о которой я вам рассказываю и которую мы будем использовать для запоминания новых слов, — чем жестче, абсурднее, ярче образ, тем лучше! Его главная задача — засесть у нас в голове!.
Нам нужно запомнить слово «резать» и его звучание «чьё«.
В качестве картинки-иллюстрации возьмем библейский сюжет и картину Сандро Боттичелли «Юдифь с головой Олоферна». Как вы знаете, Юдифь отрезала ночью голову Олоферна, полководцу, который собирался захватить их город и уничтожить всех жителей. Ключевое слово «ОТРЕЗАТЬ». Представим себе, Юдифь с головой в руках, выходит на площадь и спрашивает «Чьё?». Конечно, жуткая и абсурдная картинка. Зато хорошо запоминается! )))
Т.е. взяла нож, ОТРЕЗАЛА голову и спрашивает «Чьё?» (Перед этим, естественно 7 раз отмерила, 1 раз отрезала, чтобы уж наверняка).
Что касается тона (3-й, зеленый) — воспользуемся нашей подсказкой для ножа (зеленая патина), благо ключ «нож» в иероглифе тоже присутствует.
Подытожим, мы запомнили и выучили 2 ключа и 3 слова.
7, нож, резать — 七 (qi1), 刀 (dao1), 切 (qie1)
Вот так легко, за несколько минут выучили 3 новых иероглифа.
Должна сказать, что не всегда картинки такие жуткие. Ну, это уж как получится. И слово сегодня было не самое мирное. Так что, особенно нежные души, прошу извинить за жесткую ассоциацию в этот раз.
Если вам понравился такой подход к запоминанию иероглифов,
Вам также будут интересны статьи (см.ссылки ниже).
Буду рада видеть вас снова на моем сайте https://umnodetki.ru/predmety/china или в нашей группе в В КОНТАКТЕ.
20 простых китайских слов. Для начинающих изучать китайский язык
