Сегодня хочу поделиться с вами своим опытом, как я запоминала иероглифы «озеро» и «болото».
Иероглиф «озеро» выглядит так: 湖
А иероглиф «болото» 沼:
Увидели, что у них общего? Правильно. Левая часть иероглифа в обоих случаях — ключ 氵«вода». Что вполне логично, т.к. это ВОДОёмы. Кстати, иероглиф «море» (тоже большой ВОДОём), также содержит ключ 氵«вода»: 海 (hai3).
Теперь давайте разберемся с каждым иероглифом по-отдельности. В отличие от левой части, правая часть иероглифов (т.е. то, что значат ключи по отдельности) не несет лексического значения, а лишь подсказывает нам, как звучит иероглиф. Такие иероглифы называются «пиктофонетики»: где
«пикто» («картинка», от англ. picture) + «фонетик» (от phonetic — фонетический, т.е. «звуковой»).
Т.е. иероглифы-пиктофонетики, имеющие одинаковую правую часть, должны произноситься одинаково (или, как минимум, похоже).
Справедливости ради нужно сказать, что система со временем потеряла свою стройность, и сейчас «пиктофонетики» могут звучать совсем по-разному.
К чему эта небольшая филологическая справка? К тому, что формально ключи, которые находятся в правой части иероглифа, не несут лексического значения. Но как-то написание и звучание иероглифа нам запомнить нужно. Поэтому постараемся выстроить какую-то логическую цепочку, которая поможет нам запомнить иероглиф.
Сначала разберем иероглиф «озеро».
Он состоит из ключей: 氵«вода» + 古 «старый» + 月 «луна».
Что такое «ключи», и как устроены китайские иероглифы, мы рассказывали здесь (переходи по ссылке).
Запоминать иероглифы будем с помощью мнемотехники. Принцип этого метода мы рассматривали в этой статье.
Звучание иероглифа — hu2 (т.е. 2-ой тон, восходящий). Для запоминания используем ассоциацию — красный цвет.
Предлагаю такой образ для запоминания этого иероглифа:
На закате дня, когда небо окрасилось в красный цвет (тон 2), на берегу ОЗЕРА (много 氵«воды») стоит старик («старый» 古 человек) и с грустью смотрит в «воду» ОЗЕРА, в которой отражается «луна» 月, и с грустью думает о том, как ХУдо он прожил свою жизнь.
ХУ = hu2 (звучание иероглифа).
Вот такое вот ОЗЕРО печали получилось…
Возможно, такая картинка запомнится вам лучше:
Как произносится иероглиф можно послушать здесь:
Разберем второй иероглиф — 沼 — «болото».
Состоит из 3 ключей: 氵 «вода» + 刀 «нож» + 口 «рот».
В свою очередь «нож»+»рот» — это уже другой иероглиф: 召 (призывать, приглашать). Тоже, в общем, не то значение, которое лежит на поверхности и которое можно как-то логически объяснить сочетанием смыслов «нож» и «рот».
Для запоминания этого слова (召 — призывать, приглашать) тоже используем мнемотехнику.
«Нож» и «рот». Как же их объединить в одну историю, чтобы запомнить значение слова «приглашать»?
Мне в голову пришел такой образ:
Джигит танцует с кинжалом 刀 («ножом») во «рту» 口. Чего только ни сделаешь, чтобы ПРИГЛАСИТЬ, ЗАВЛЕЧЬ гостей на курорты Кавказа.
Иероглиф и ключ 刀 «нож» мы уже обсуждали ранее в этой статье. Он произносится: dao4.
Но когда во рту ножи, дикция как-то нарушается. Поэтому 召 произносится не dao, a zhao4. (Это, естественно, — наши фантазии, которые помогут запомнить звучание иероглифа).
Итак, мы имеем иероглиф 沼, который состоит из ключа «вода» 氵и иероглифа 召 («приглашать»). Как их соединить, чтобы запомнить значение иероглифы «болото»?
Предлагаю такую ассоциацию:
БОЛОТО манит нас , «приглашая» 召 ступить на него, как на твердую почву, но эта почва обманчива, т.к. под ней не твердая земля, а «вода» 氵.
Иными словами: БОЛОТО — это «вода» 氵, которая «приглашает» 召 вас.
Теперь нам нужно запомнить звучание иероглифа: zhao3. Это — пиктофонетик. Т.е. звучит как его правая часть — zhao, только в 3-м тоне: zhao3.
Как нам лучше запомнить произношение и тон иероглифа? Голубой цвет (ассоциируем с тоном3) легко ассоциируется с водной стихией (ведь «болото» — это вода). Но для большей верности придуем такой образ:
На БОЛОТЕ сидит жаба в «голубом» (тон3) жабо. Звучание «жабо» запомним как ЖА-б-О (жао — zhao3)
Послушайте, как произносить иероглиф 沼 («болото»).
Уверена, что представив себе такие образы, вы достаточно легко запомните написание и значение этих иероглифов.
Согласна, что некоторые мои «истории» (или как я их называю «сказки») бывают вызывающе абсурдны. Но в этом и есть их прелесть. Чем ярче и неожиданней образ, тем он лучше запоминается.
Если вам понравился мой подход к запоминанию китайских иероглифов, приглашаю вас почитать другие мои статьи с разбором слов. Их вы можете найти в разделе:
Предметы — Китайский язык — Мнемотехника (переходи по ссылке)
