Используем мнемотехнику, чтобы запомнить китайский иероглиф 产 chan3.
Иероглиф произносится каи [ chan ] в 3-ем тоне.
Значения иероглифа:
- порождать, рождаться, появляться на свет
- происходить, возникать
- производить, давать начало, быть источником
- производство, продукция, продукт
Основное значение иероглифа понятно: «порождать». Производство (процесс и результат) — как вариант на тему того же смысла: рождать, производить то, чего раньше не было.
Рассмотрим иероглиф. Этимологически он состоит из ключей:
亠 («голова») + 丷 + 厂 (chang3, «фабрика», «мастерская»).
Какую-то логику в формировании значения из входящих в иероглиф ключей проследить можно. Но чтобы надолго запомнить это слово, нужен более яркий образ, который засядет в голове.
Для запоминания используем более свободные образы, скорее, основанные на визуальном сходстве иероглифов с другими предметами. Как мы рассказывали ранее в статье про принципы использования мнемотехники для запоминания китайских слов, используем как традиционные значения ключей, которые можно увидеть в сводной таблице «214 ключей китайского языка» , так и вольную (творческую) интерпретацию названия ключей (ненаучный подход, который основан лишь на внешнем сходстве ключей с известными нам образами, предметами, персонажами т.п.). Эту идею названия ключей мы увидели на сайте «Уголок Мао» и активно ею пользуемся. Рассказывали о ней здесь.
Итак. Лично я, когда смотрю на иероглиф 产 вижу в нем сочетание ключей:
立 и 厂 (по системе «Мао»: «атлет» + «крокодил»). Если быть точнее, «слепой крокодил», т.к. у него нет глазок.
В иероглифе 产 эти 2 ключа как бы сливаются. Используем это в нашей «сказке» (истории для запоминания иероглифа с помощью мнемотехники).
Предполагаю, что пока ничего не понятно. Давайте разбираться подробнее.
1-й ключ:
立 li4 переводится как «стоять, вставать на ноги, начинаться, основывать». По системе «Мао» называем этот ключ по-другому, а именно: «Атлет». За внешнее сходство с гимнастом, который сидит на шпагате.
Как его запомнить с помощью мнемотехники? Посмотрите, внешне он похож на атлета с широко раскинутыми ногами (в шпагате):
Похоже на 立? Атлеты делают шпагат не только на ковре, но и на снарядах.
А что обязательно нужно сделать гимнасту, когда он приземляется после прыжка со снаряда? Правильно! Как следует ВСТАТЬ и зафиксироваться.
Это значение — нам и нужно запомнить. Проводим ассоциацию:
«атлет» 立 — СТОЯТЬ. ВСТАВАТЬ на ноги.
Рассмотрим второй ключ 厂 в иероглифе 产
Его перевод:
厂 chang3 — крутой берег, обрыв. Фабрика, завод
Для запоминания используем такой образ:
На крутом ОБРЫВЕ стоит ФАБРИКА. И от нее водопадом льётся вода с отходами производства. Образ воды нужен нам для запоминания 3-го тона, с которым произносится иероглиф.
Об ассоциации «№ тона — цвет» рассказывали здесь.
С помощью искусственного интеллекта создали такую картинку для закрепления ассоциативного образа:
Используя полученные из этой статьи знания о значении составляющих иероглифа, вы можете сами создать свой собственный ассоциативный рад, чтобы запомнить иероглиф 产.
Но, как я сказала выше, предлагаю для запоминания иероглифа 产 (со значением «порождать», «производить») использовать немного другие ассоциации.
Чтобы лучше запомнить слово или иероглиф, придуманный и связанный с ним образ-«сказка» должен быть ярким, даже немного «абсурдным».
Идем дальше.
Для этого изучим еще один ключ. Он похож на рассмотренный выше ключ 厂, но сверху у него добавлена еще одна черта — «глаза». Получаем ключ 广.
Его перевод:
— навес, скат крыши
Приведу иллюстрацию для лучшей связки написания и значения иероглифа.
Согласитесь, даже визуально можно найти сходство между написанием иероглифа и внешним видом навеса. Есть и плавный скат ткани (слева) и центральная пика, которая торчит вверх. Но с этим образом не очень легко работать, чтобы создавать яркие образы. Поэтому воспользуемся «творческим» названием ключа по системе «Мао»: крокодил.
Если включить фантазию, то в иероглифе тоже можно увидеть сходство с крокодилом: левая часть — это длинный хвост, горизонтальная линия — голова и пасть, верхняя черта — глаза или шапочка нашего Гены (как вам лучше запомнится).
Чтобы запомнить 3-й тон, с которым произносится это слово, проводим ассоциацию — вода, голубой цвет, вспоминаем, о чем пел песенку Крокодил Гена: «Пусть бегут неуклюже пешеходы по ЛУЖАМ (т.е. по воде). Гена воспел и лужи и ВОДУ, которая по асфальту рекой.
Чтобы уж полностью «разобраться» с этим словом и связать нашего «крокодила» со значением «навес», вспомним эту картинку из мультика и запомним, что Крокодил Гена и Чебурашка любили петь песни под навесом-«грибком» на построенной ими детской площадке.
Ну, или вспомним более аутентичный шатер-навес и посадим туда нашего Крокодила Гену ))).
Теперь образ Крокодила Гены и «навеса» мы крепко связали вместе.
Чтобы запомнить звучание guang — «гуанг» , которое начинается на букву «Г», помним, что имя нашего крокодил тоже начинается на «Г» — Гена, да и сам иероглиф внешне похож на букву «Г».
Запоминаем:
Крокодил Гена 广 любил сидеть под НАВЕСОМ (на детской площадке) и петь песни.
«Сказка»-резюме для иероглифа 产
Собираем все полученные нами знания и создаем историю, чтобы запомнить написание и перевод 产.
Включаем воображение: в иероглифе 产 как бы слились воедино 2 ключа:
立 «атлет / гимнаст» + 广 «крокодил».
Гимнасты, будьте осторожны, гуляя вдоль реки (3-й тон) по джунглям. Там можно наткнуться на сексуально-активного «крокодила». А от этой связи могут РОДИТЬСЯ, ВОЗНИКНУТЬ маленькие спортивные крокодильчики. Даже если эта встреча была слу-ЧАйНа (chan).
Как вам удалось (на)рожать / (на) ПРОИЗВОДИТЬ столько детей? — Да, слу-ЧАйНо (chan). — скромно улыбались мама и папа.
Еще раз напомним значения иероглифа:
- порождать, рождаться, появляться на свет
- происходить, возникать
- производить, давать начало, быть источником
- производство, продукция, продукт
______
Сегодня мы изучили 4 иероглифа — 产, 立, 厂, 广. Создали для них яркие образы, которые помогут вам запомнить их написание и перевод. Или, наоборот, увидев эти иероглифы, вы сразу, «по картинке», сможете выстроить ассоциативный ряд и вспомнить их значение.
Если вам понравился такой подход к запоминанию иероглифов, еще больше примеров изучения китайских слов вы можете увидеть в разделе нашего сайта: Китайский язык — Мнемотехника.
